“பொச்சை மூடு” என்ற பிரயோகத்தை நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம், குறிப்பாய் தமிழக வடமேற்கு மாவட்டங்களில். ‘பொச்சு’ என்பது ஈரோடு, கோவை, திருப்பூர், சேலம் உள்ளிட்ட இடங்களில் பரவலாய்ப் புழக்கத்தில் இருக்கும் சொல். பொதுவாய் வசைக்கோ, கேலிக்கோ பயன்படும் சொல். மனித உடலுறுப்பு ஒன்றைக்குறிப்பது. ஆனால் அது எந்த உடலுறுப்பு என்பதில் குழப்பங்கள் இருக்கின்றன. ‘பொச்சு’ என்ற சொல்லுக்கு இரு பொருள்கள் சொல்லப்படுகின்றன. ஒன்று புட்டம்; மற்றது யோனி. பிருஷ்டம், ஆசனம், பிட்டம், புட்டம், பின்புறம், இருப்புறுப்பு என எழுத்து வழக்கிலும், குண்டி, சூத்து, குப்பி எனப் பேச்சுவழக்கிலும், சகனம் எனச் சில இலக்கியங்களிலும் (உதா: விநாயக கவசம்), பின்னழகு என்ற வினோதச்சொல்லால் சமகாலத்திலும் குறிக்கப்படும் உறுப்பையே ‘பொச்சு’ என்ற சொல் குறிக்கிறது என்பது என் புரிதல். இன்னும் கொஞ்சம் நுட்பமாய் இறங்கினால் பொச்சு என்பது மலத்துளையையும் (குதம்) பொச்சுக்குட்டு என்ற சொல் சூத்தாம்பட்டையையும் (புட்டம்) குறிக்கிறது. ‘பொச்சு; என்பது தமிழ்ச்சொல்போல் தெரியவில்லை. பின்பகுதி அல்லது கீழ்ப்பகுதி என்ற அர்த்தங்கொண்ட ‘புச்சம்’ என்ற சமஸ்கிருத வேர்ச்சொ
Comments
என்னை விட நன்றாக எழுதும் நிறையப் பேர் தமிழ்ப் பதிவுலகில் இருக்கிறார்கள் என்பதை நன்கறிந்தும் சுஜாதா விருதுகளில் கலந்து கொள்ளத்தான் செய்தேன். எதிர்பார்த்தது போலவே கிடைக்கவில்லை - அதில் எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.
ஆனால் விருது முடிவுகளில் எனக்கு சில விமர்சனங்கள் உண்டு.
http://www.writercsk.com/2009/01/100.html
ஆனால் இந்தப் பட்டியலோடு இப்போது சற்ற முரண்படுகிறேன்.
இப்போது தஸ்தாயேவ்ச்கி எழுதிய சூதாடி (Gambler in தமிழாக்கம் .மதுரை பிரஸ் வெளியீடு) படித்து கொண்டிருக்கிறேன்.
நன்றி
urs
நானும் என் நண்பரும்
Unfortunately, You cannot buy it online.
The info of the shops where you can get the magazine is available @ http://www.aganazhigai.com/2010/05/2010.html
மற்றொரு சுலபமான வழி அகநாழிகைக்கு சந்தா கட்டுவது. அதற்கு இதழின் ஆசிரியர் பொன்.வாசுதேவனை இந்த முகவரியில் தொடர்வு கொள்ளலாம்:
aganazhigai@gmail.com